1
00:00:02,400 --> 00:00:03,839
'דן?'

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,119
'דאהאן.'

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,879
אה, מה זה?

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,039
זו רוח הרפאים של נעמי, דן.

5
00:00:11,040 --> 00:00:14,119
מה אתה רוצה? מה אתה רוצה?
תעזוב אותי בשקט!

6
00:00:14,120 --> 00:00:16,919
עדיין חולם עלי
כל הזמן?

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,639
כֵּן.

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,639
אתה כל מה שאני חולם עליו.

9
00:00:20,640 --> 00:00:24,119
אבל המשכתי הלאה, דן.
תתמודד עם זה.

10
00:00:24,120 --> 00:00:28,120
זה פתטי להסתכל עליך מלמעלה,
מבלבל כמו נער.

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,119
אני לא יכול!

12
00:00:30,120 --> 00:00:34,120
אני לא יכול להמשיך הלאה. אני לא יכול לשחרר.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,279
חכה רגע.

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,159
למה אתה רוח רפאים? אתה לא מת.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,919
אווווווו! נצפתה היטב!

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
שקר שמן!

17
00:00:49,389 --> 00:01:14,484
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

18
00:01:16,720 --> 00:01:20,039
שַׁחַר. הו, כולכם ערים ומוכנים
נחמד ומוקדם!

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,039
כן, יש לי עבודה.
מה התירוץ שלך?

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,799
ישיבת דירקטוריון מוקדמת לדיון
כמה כוסות תה

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,079
אתה הולך לעבור?

22
00:01:26,080 --> 00:01:29,679
יו-הו!

23
00:01:29,680 --> 00:01:31,719
אתה נראה נחמד
כשאתה מתאמץ.

24
00:01:31,720 --> 00:01:34,159
האם הוא לא נראה נחמד כשהוא
עושה מאמץ, גברת וויגמור?

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,879
אה, הוא כן, בחור נאה.
עדיין רווק?

26
00:01:36,880 --> 00:01:40,040
כמובן שהוא כן! עדיין מסתובב
על הישן!

27
00:01:42,920 --> 00:01:45,719
הו, אני שמח על הקשר שלי
הפרידה כל כך מצחיקה,

28
00:01:45,720 --> 00:01:46,959
מתנשאים זקנים מרושעים.

29
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
אתה יודע שהיא עושה ניקוי מקדים
לפני שאתה מגיע, נכון?

30
00:01:49,960 --> 00:01:51,479
הו-הו. אני בטוח שהיא לא.

31
00:01:51,480 --> 00:01:55,480
הו, היא כן! אתה מנקה
חדרים נקיים טריים.

32
00:01:55,600 --> 00:01:57,679
אני אתחיל בחדר הקדמי,
האם אני, פולי?

33
00:01:57,680 --> 00:02:00,199
כן, זה כנראה הכי טוב.
רק לנקות אבק מהפסלונים וזה.

34
00:02:00,200 --> 00:02:04,200
כן, האח בסדר.
כן, כי היא ניקתה את זה.

35
00:02:05,160 --> 00:02:09,160
אתה ילד נורא. אה, היא אומרת
הבן היחיד שלה הוא נורא,

36
00:02:09,520 --> 00:02:13,519
זקנה מגעיל עם קצת
פנים מקומטות, תראו את זה!

37
00:02:13,520 --> 00:02:15,559
תסתכל על הטפרים הקטנים
מרים את התה.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,799
רד ממני, קבצן מטופש!
היא לא חכמה?

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,559
נתראה מאוחר יותר.

40
00:02:19,560 --> 00:02:21,519
תכיני לי ארוחת ערב,
או שאני אהרוג אותך.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,839
גברת ויגמור הולכת לבוא
ולפנות את דיר החזירים שלך מחדר

42
00:02:24,840 --> 00:02:27,919
בעוד כמה ימים. אבא שלך אומר
זה במצב נכון.

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,759
כן, זה כמעט כאילו הוא התלבש
כרוח הרפאים של האקס שלי

44
00:02:30,760 --> 00:02:33,679
ותעיף אותי בזה.
מַה? שׁוּם דָבָר.

45
00:02:33,680 --> 00:02:36,719
אה, דן? הלכתי עכשיו, גברת זקנה,
נתראה הלילה.

46
00:02:36,720 --> 00:02:40,199
אין לך הורים
הערב הלילה?

47
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
זִיוּן!!!

48
00:02:44,360 --> 00:02:47,399
הממ, עוד משהו?

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,319
המכונית שלך מרושעת.

50
00:02:49,320 --> 00:02:52,199
ובכן, תודה לך, דניס!
רוב האנשים חושבים שזה הריסות, אז...

51
00:02:52,200 --> 00:02:54,599
לא פעם חשבתי,
באור מסוים,

52
00:02:54,600 --> 00:02:56,639
אתה דומה לצעירה
ג'יימס סטיוארט, אדוני.

53
00:02:56,640 --> 00:02:58,439
תודה לך, מורין.

54
00:02:58,440 --> 00:03:01,199
הלוואי והיית אבא שלי.

55
00:03:01,200 --> 00:03:03,759
אני אוהב ערב הורים.

56
00:03:03,760 --> 00:03:07,760
נכון, תהנה מארוחת הצהריים שלך.

57
00:03:10,880 --> 00:03:14,880
תעשה הכי גרוע שלך.
אמא שלי חושבת שאתה זין.

58
00:03:22,120 --> 00:03:25,479
קדימה, תמסור את זה! תן לי אותם!

59
00:03:25,480 --> 00:03:28,119
אה! תודה לך.

60
00:03:28,120 --> 00:03:30,679
אני לא מאמין. יכולתי
נשבע שמאלני היה הכבד ביותר!

61
00:03:30,680 --> 00:03:32,399
ראית את זה במו עיניך.

62
00:03:32,400 --> 00:03:34,679
הצופר הימני נושא
עוד ארבע אונקיות.

63
00:03:34,680 --> 00:03:36,719
בְּסֵדֶר. שלום! שַׁחַר.

64
00:03:36,720 --> 00:03:38,999
רק שקלתי
הפחיות של ג'ו בשבילה.

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,879
עושה את המעט שלי למען הפמיניזם.
אני רואה.

66
00:03:40,880 --> 00:03:43,759
אני אחזיר את המאזניים ואשקול
האגוזים שלך אם אתה רוצה. לא, תודה.

67
00:03:43,760 --> 00:03:45,879
קדימה, לורד לוקאן.
אני אחזיר את המאזניים

68
00:03:45,880 --> 00:03:47,639
ותשים את הקונקרים השעירים שלך
על הסקאלה.

69
00:03:47,640 --> 00:03:50,359
מישהו התעורר על המרגיז
בצד המיטה, לא?

70
00:03:50,360 --> 00:03:53,759
הוא היה כאב. היה צריך לתת לו
לשקול את שקי החלב שלי כדי להרגיע אותו.

71
00:03:53,760 --> 00:03:55,199
מזל טוב.

72
00:03:55,200 --> 00:03:58,119
זה הכי מזעזע
תיאור של שדיים ששמעתי.

73
00:03:58,120 --> 00:03:59,519
האם זה?

74
00:03:59,520 --> 00:04:01,599
שקיות בקר! אוי!

75
00:04:01,600 --> 00:04:05,600
מיקי! מיקי! כאן!

76
00:04:05,720 --> 00:04:09,239
מיקי, בריאן, מיקי, דן,
דן, בריאן, מיקי.

77
00:04:09,240 --> 00:04:12,239
שלום, מיקי. שלום, מיקי.

78
00:04:12,240 --> 00:04:15,119
אתה מוכן לחזרה
הלילה, מיקי?

79
00:04:15,120 --> 00:04:18,399
מגניב, נתראה מאוחר יותר, מיקי.

80
00:04:18,400 --> 00:04:21,359
האם תרצה או שארצה?
לא, בבקשה!

81
00:04:21,360 --> 00:04:25,239
מה זה היה לעזאזל?
מיקי. מיקי שתי פנים?

82
00:04:25,240 --> 00:04:27,279
לפי ההנהלה,
הוא הלקוח הראשון שלי.

83
00:04:27,280 --> 00:04:30,559
מה הוא עושה? לא משנה את זה,
למה קוראים לו מיקי שתי פנים?

84
00:04:30,560 --> 00:04:33,559
יש לו שני פרצופים.
הוא בדרן.

85
00:04:33,560 --> 00:04:36,199
בהחלט מספיק מידע בשבילי.
בריאן. אה, כן.

86
00:04:36,200 --> 00:04:39,199
מחר בערב הוא עושה הופעה
מעל צ'אן השמן. לְהִתְקַדֵם.

87
00:04:39,200 --> 00:04:43,200
תן לי לראות, הולך לראות גבר
עם פנים שניות נסתרות,

88
00:04:43,280 --> 00:04:46,119
לבצע מעשה לא ספציפי
מעל מסעדה סינית -

89
00:04:46,120 --> 00:04:47,839
זה לא עצוב, נכון? מַבָּט.

90
00:04:47,840 --> 00:04:50,079
אני מכיר את הדבר הזה של נעמי
פגע בך קשה.

91
00:04:50,080 --> 00:04:51,839
לא, זה לא היכה בי חזק.

92
00:04:51,840 --> 00:04:54,959
אני מקבל לחלוטין את העובדות
שאין לי מה להציע לנשים.

93
00:04:54,960 --> 00:04:56,199
יש לך!

94
00:04:56,200 --> 00:04:58,679
כן, יש לך את לוח החצים הזה.

95
00:04:58,680 --> 00:05:00,719
זה שלך, נכון?

96
00:05:00,720 --> 00:05:04,639
תראה, אני לכוד. אני ה
קולונל אברמס של הגוף שלי.

97
00:05:04,640 --> 00:05:08,039
מי זה קולונל אברמס?

98
00:05:08,040 --> 00:05:11,839

 בום, בום, בום, בום-בום
בום-בום, בום-בום...

99
00:05:11,840 --> 00:05:13,839

 אני אקשיב למה שאתה אומר?

100
00:05:13,840 --> 00:05:17,599

 תקשיב מה החברים שלך אומרים?
זו החלטה שקשה לקבל

101
00:05:17,600 --> 00:05:19,279

 בום-בום, בום-בום...

102
00:05:19,280 --> 00:05:22,519

 אני לא באמת רוצה לאבד אותך
אבל אני לא רוצה שהחברים שלך יעשו זאת

103
00:05:22,520 --> 00:05:25,119
הפוך אותי לידיים
של החוק

104
00:05:25,120 --> 00:05:27,079

 בום-בום, בום-בום...

105
00:05:27,080 --> 00:05:30,279

 אני מניח שהם חושבים כך
אני לא מספיק טוב בשבילך

106
00:05:30,280 --> 00:05:33,679

 אני יכול לדעת איך הם פועלים
עם הגישה שלהם

107
00:05:33,680 --> 00:05:35,639

 כמו הדמעות

 כשהדמעות זולגות מעיניי

108
00:05:35,640 --> 00:05:37,479

 אני מרגיש

 אני מרגיש את הכאב מבפנים

109
00:05:37,480 --> 00:05:39,919

 כשאני מגיע

 כשאני מושיט יד אליך, חה-חה

110
00:05:39,920 --> 00:05:40,959

 אני כל כך מבולבל

111
00:05:40,960 --> 00:05:44,319

 הו, אני לכוד
כמו טיפש, אני בכלוב

112
00:05:44,320 --> 00:05:45,879

 אני לא יכול לצאת
תראה, אני לכוד

113
00:05:45,880 --> 00:05:46,959

 אתה לא רואה שאני... 


114
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
אוי! אני אשיג את בוב!

115
00:06:12,800 --> 00:06:15,999
אה, מר דיוויס.
הו, מיס ליפסי.

116
00:06:16,000 --> 00:06:18,879
איך זה הולך? ובכן, מעולם לא
כל כך משעמם לי בחיים.

117
00:06:18,880 --> 00:06:20,359
הורים זה מוזר.

118
00:06:20,360 --> 00:06:22,079

 חלקם מסריחים!

119
00:06:22,080 --> 00:06:24,519
איפה ספר הסימנים שלך?
אני לא צריך את זה.

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,639
הכל כאן למעלה
במחשב העל.

121
00:06:26,640 --> 00:06:28,759
בדוק אותי אם אתה רוצה,
תשאל אותי כל ציון של ילד.

122
00:06:28,760 --> 00:06:31,679
בְּסֵדֶר. אממ.... דיוויד סייג.
ב פלוס.

123
00:06:31,680 --> 00:06:33,679
אתה המצאת את זה. תוכיח את זה!

124
00:06:33,680 --> 00:06:37,039
אני חושב ביקורת מחלקתית
זה זמן רב עבורך.

125
00:06:37,040 --> 00:06:39,559
אלוהים, רק נשק אותי!

126
00:06:39,560 --> 00:06:41,879
תן להם לדבר! יש לך לקוח.

127
00:06:41,880 --> 00:06:44,159
מה זה, הגובה?
אני אעבור ניתוח.

128
00:06:44,160 --> 00:06:46,439
הייתי מאבד מטר של עצם בשבילך,
אמה ליפסי.

129
00:06:46,440 --> 00:06:49,159
אוסקר ווילד יראה אותך עכשיו.

130
00:06:49,160 --> 00:06:53,160
אני לא הומו.

131
00:06:53,360 --> 00:06:55,319
מיקי שתי פנים מחר בערב, אדוני.

132
00:06:55,320 --> 00:06:57,599
מיקי שני פנים מחר בערב,
גברתי.

133
00:06:57,600 --> 00:07:00,719
מיקי שתי פנים מחר בערב, אדוני.

134
00:07:00,720 --> 00:07:03,359
זה הוא, הוא מתאמן!

135
00:07:03,360 --> 00:07:07,279
אף אחד לא יכול היה להגיד את זה דניס
חסר מחויבות.

136
00:07:07,280 --> 00:07:08,999
הוא אוהב את זה, נכון?

137
00:07:09,000 --> 00:07:12,119
האם נמחה את חלאת החייזרים,
אדוני, חתוך להם את הפנים?

138
00:07:12,120 --> 00:07:14,159
כן, אולי, דניס.

139
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
הוא די מתעצבן.
לא, אני לא!

140
00:07:16,560 --> 00:07:19,159
בסדר, בסדר, דניס.
תראה, יש את ג'ו.

141
00:07:19,160 --> 00:07:21,919
לך ותשחק עם ג'ו. כֵּן.

142
00:07:21,920 --> 00:07:25,759
אני לא נותן להם לחתוך
פרצופים אחד של השני. לא.

143
00:07:25,760 --> 00:07:28,359
מר דייויס, הוא אוהב את השיעורים שלך.

144
00:07:28,360 --> 00:07:31,359
ומאז שאביו עזב...

145
00:07:31,360 --> 00:07:34,199
..הוא צריך זמנים מאושרים.
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

146
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
הו, אל תהיה. ריקוד טוב.
הוא היה אידיוט. אה!

147
00:07:37,160 --> 00:07:40,039
אין הרבה
בחורים הגונים על,

148
00:07:40,040 --> 00:07:42,359
אז אתה בטוח לספר שלך
חברה איזה מזל יש לה.

149
00:07:42,360 --> 00:07:45,199
אני חושב שאולי החבר החדש שלה
משהו להגיד על זה,

150
00:07:45,200 --> 00:07:48,319
הזין המזוין!

151
00:07:48,320 --> 00:07:52,279
מִצטַעֵר. אממ...

152
00:07:52,280 --> 00:07:54,599
תקשיב, אממ....

153
00:07:54,600 --> 00:07:56,999
אם אי פעם תרצה ללכת ו...

154
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
..להוציא אותם על משקה?
תודיע לי.

155
00:08:01,640 --> 00:08:02,679
מַה?

156
00:08:02,680 --> 00:08:05,799
אלוהים, אני כל כך מצטער.
זה היה לא הולם?

157
00:08:05,800 --> 00:08:08,719
כן, בבקשה. מחר, כן, בבקשה.

158
00:08:08,720 --> 00:08:12,399
אני עסוק מחר, אני חושש,
אבל...

159
00:08:12,400 --> 00:08:15,239
..אתה מתקשר אליי.

160
00:08:15,240 --> 00:08:17,040
אדוני המורה.

161
00:08:18,960 --> 00:08:21,061
דניס? דניס! דניס!

162
00:08:26,656 --> 00:08:28,255
דייט, בן זוג, דייט אמיתי.

163
00:08:28,256 --> 00:08:30,095
חשבתי שזה נגמר, אבל חזרתי.

164
00:08:30,096 --> 00:08:31,575
חזרתי עם ריבה במשקל כבד.

165
00:08:31,576 --> 00:08:34,815
דן, זה נהדר, חבר.
יקירי, בבקשה לא בפה שלך.

166
00:08:34,816 --> 00:08:36,335
אני מסדר את החדר שלי, ליתר ביטחון.

167
00:08:36,336 --> 00:08:39,455
אל תנסה להחזיר אותה
דייט ראשון, במיוחד לא למזבלה.

168
00:08:39,456 --> 00:08:42,055
אֵל. אל תסתכל ב..בקערה.

169
00:08:42,056 --> 00:08:44,015
אולי היא תרצה לחזור,
אבל, אה?

170
00:08:44,016 --> 00:08:46,615
תראה, היא אמא,
תחכה לה בייביסיטר.

171
00:08:46,616 --> 00:08:49,455
היא תרצה יותר מ... מישוש
עם בחור שמן בישיבה.

172
00:08:49,456 --> 00:08:52,495
אלוהים, אתה לא יודע כלום.
אה, אבל אני יודע, חבר.

173
00:08:52,496 --> 00:08:54,575
סוף סוף אני מקבל נשים.

174
00:08:54,576 --> 00:08:56,215
זה מבריק,
אני לא יכול להפסיק לחייך.

175
00:08:56,216 --> 00:09:00,015
דן, שקלת את זה של ג'ו
ציצים על סט של מאזניים.

176
00:09:00,016 --> 00:09:02,735
הו, אלוהים, זה לא בסדר?

177
00:09:02,736 --> 00:09:06,736
זה בסדר עם ג'ו,
זה לא בסדר עם כל הנשים האחרות.

178
00:09:06,896 --> 00:09:09,175
הו, חרא!

179
00:09:09,176 --> 00:09:11,535
מה אם אני הורס את הדייט?

180
00:09:11,536 --> 00:09:14,095
בסדר, אתה תצטרך לעזור לי
הערב. אֵיך? דייט מדומה.

181
00:09:14,096 --> 00:09:15,375
מַה? דייט מדומה. אה?

182
00:09:15,376 --> 00:09:18,775
אני צריך דייט מדומה.
תפסיק להגיד דייט מדומה.

183
00:09:18,776 --> 00:09:21,575
תקשיב, חבר, אם זה ישתבש,
אתה רק הולך לבלות

184
00:09:21,576 --> 00:09:24,496
איתי יותר ואני כנראה אתחיל
משמיע קולות מוזרים כמו זה.

185
00:09:26,936 --> 00:09:29,055
כן, בסדר, כן, ששש!

186
00:09:29,056 --> 00:09:32,935
אני אשאל את ג'וליה אם אוכל לצאת קצת. תרים אותי
בשמונה ונעבור על כמה דברים.

187
00:09:32,936 --> 00:09:35,855
נהדר, דייט מדומה. לא, אנחנו סתם
הולך לדבר על כמה דברים.

188
00:09:35,856 --> 00:09:38,455
אם אתה אומר עוד פעם דייט מדומה,
אני לא אעשה את זה.

189
00:09:38,456 --> 00:09:41,655
בְּסֵדֶר.

190
00:09:41,656 --> 00:09:45,656
אתה אומר דייט מדומה?
לא.

191
00:09:49,856 --> 00:09:52,935
אה! דייט מדומה, אה?

192
00:09:52,936 --> 00:09:54,455
אלוהים, זה מסריח כאן!

193
00:09:54,456 --> 00:09:56,895
ובכן, זה כמעט לא נורא
הפתעה, יש לי חרא.

194
00:09:56,896 --> 00:09:58,215
יש לך שירותים משלך.

195
00:09:58,216 --> 00:10:00,735
תפסיקי לתת לעצמך
להיכנס לדירה שלי לחרא.

196
00:10:00,736 --> 00:10:02,615
דניאל, היה לי מדף טלה
אתמול,

197
00:10:02,616 --> 00:10:04,375
אמא שלך לא רוצה להריח את זה.

198
00:10:04,376 --> 00:10:06,095
אמרת את זה בעצמך,
זה נורא.

199
00:10:06,096 --> 00:10:09,015
אני מנסה להמשיך בחיי,
אתה פריק.

200
00:10:09,016 --> 00:10:11,735
אתה לא מבין אותי בכלל, נכון?

201
00:10:11,736 --> 00:10:12,895
אני רק רוצה לעזור.

202
00:10:12,896 --> 00:10:15,135
מה, על ידי סלסול אחד
בשירותים שלי?

203
00:10:15,136 --> 00:10:17,015
תתלבשי.

204
00:10:17,016 --> 00:10:19,415
בבקשה, אבא,
יש לי הרבה על מה לחשוב,

205
00:10:19,416 --> 00:10:21,255
אני לא יכול להתמודד עם ההוויה
הותקף היום.

206
00:10:21,256 --> 00:10:23,415
תתלבשי בזמן שאני מסיימת
כאן.

207
00:10:23,416 --> 00:10:25,815
אני רוצה להראות לך משהו.

208
00:10:25,816 --> 00:10:29,816
זה יעזור לך, אני מבטיח.

209
00:10:31,016 --> 00:10:33,775
מיקי שתי פנים,
אפילו סיימון קאוול אמר,

210
00:10:33,776 --> 00:10:35,775
ואני מצטט, "הוא היה קצת הרבה",

211
00:10:35,776 --> 00:10:38,655
מיקי דו-פרצוף, מיקי-מיקי
דו פרצופי, בוא בשביל

212
00:10:38,656 --> 00:10:42,055
מיקי-מיקי דו-פרצופי, תן לי
דבר ואני מכניס אותך לרשימת האורחים.

213
00:10:42,056 --> 00:10:45,135
ג'ו! למען השם, תדמי את זה.

214
00:10:45,136 --> 00:10:48,375
מיקי דו-פרצוף, מיקי-מיקי
דו פרצוף, לא פנים אחד אלא שני פנים,

215
00:10:48,376 --> 00:10:50,895
שני פרצופים, מיקי דו פרצופי
מיקי-מיקי דו-פרצופי,

216
00:10:50,896 --> 00:10:52,695
לבוא יחד עם האיש עם
שני פרצופים.

217
00:10:52,696 --> 00:10:56,055
מיקי דו-פרצוף, מיקי-מיקי
דו פרצוף!

218
00:10:56,056 --> 00:10:57,775
ובכן, מה אנחנו עושים כאן?

219
00:10:57,776 --> 00:11:01,175
זה המקום הישן של ברנדה קירקבי.
WHO?

220
00:11:01,176 --> 00:11:03,695
האהבה הראשונה שלי.

221
00:11:03,696 --> 00:11:06,775
אה. שיער אדום עבה,

222
00:11:06,776 --> 00:11:10,776
עור חיוור
והעיניים הירוקות והיפות האלה.

223
00:11:12,016 --> 00:11:14,695
ביקשתי ממנה לצאת לריקוד בבית הספר,
הייתי כל כך עצבני שחשבתי

224
00:11:14,696 --> 00:11:18,696
הלב שלי יזנק מפי,
אבל היא אמרה שכן. היא אמרה שכן!

225
00:11:21,336 --> 00:11:25,336
לא האמנתי. אף אחד מאיתנו
ידע מה לעשות, באמת.

226
00:11:25,776 --> 00:11:29,776
החזקנו ידיים, פטפטנו,
היינו כל כך שמחים.

227
00:11:30,976 --> 00:11:34,255
אבל אמא שלה הייתה דתייה,
אז מחוץ לשעות הלימודים

228
00:11:34,256 --> 00:11:37,255
היינו לגמרי
אסור לראות אחד את השני.

229
00:11:37,256 --> 00:11:39,175
מה, אי פעם?

230
00:11:39,176 --> 00:11:42,015
אני יודע, נראה מטורף עכשיו, לא?

231
00:11:42,016 --> 00:11:46,016
רציתי להראות לה כמה
היה לי אכפת, אז כל ערב בשעה 7.30,

232
00:11:46,256 --> 00:11:49,895
הייתי הולך לכאן ומחכה לה
לבוא לחלון חדר השינה הזה.

233
00:11:49,896 --> 00:11:52,895
הייתי נופף לכאן ומעיף לה נשיקה

234
00:11:52,896 --> 00:11:55,815
והיא הייתה מפוצצת לי נשיקה.

235
00:11:55,816 --> 00:11:57,695
ואז הייתי הולך הביתה שוב.

236
00:11:57,696 --> 00:12:00,895
כל לילה? כל לילה.

237
00:12:00,896 --> 00:12:04,896
18 חודשים ו-11 ימים.

238
00:12:06,136 --> 00:12:10,136
זה אחד הרומנטיים ביותר
סיפורים ששמעתי אי פעם.

239
00:12:11,856 --> 00:12:14,695
טוב, בכל מקרה.

240
00:12:14,696 --> 00:12:17,415
הכל טוב שנגמר בטוב.

241
00:12:17,416 --> 00:12:20,735
בסופו של דבר נדפקתי
אותה מול הקיר הזה.

242
00:12:20,736 --> 00:12:23,855
מַה? כן, הקיר הזה בדיוק.

243
00:12:23,856 --> 00:12:27,655
אבל דבר לחכם, בן,
תתרחקי מהג'ינג'רים האלה.

244
00:12:27,656 --> 00:12:29,215
זה קן שם למטה.

245
00:12:29,216 --> 00:12:32,255
נכון, תודה, להתראות.

246
00:12:32,256 --> 00:12:34,936
ממש כאן. ככה...

247
00:12:49,976 --> 00:12:52,775
״בסדר, אני בא, דן.
לא סביב הצוואר״.

248
00:12:52,776 --> 00:12:55,495
ביי.

249
00:12:55,496 --> 00:12:59,496
דייט מדומה. קניתי לך מתנה.
מה זה?

250
00:12:59,576 --> 00:13:02,815
שקית צלעות. ובכן, זה לא
התחלה טובה מאוד, נכון?

251
00:13:02,816 --> 00:13:05,895
אה? אתה אוהב צלעות חזיר.
אני לא אני, אני הדייט שלך.

252
00:13:05,896 --> 00:13:09,896
לא היית מביא בחורה
שקית חזיר, בסדר?

253
00:13:10,256 --> 00:13:12,055
כמובן שתעשה זאת.

254
00:13:12,056 --> 00:13:15,535
בסדר, תודה על הצלעות שלי,
אני אשים אותם באגרטל מאוחר יותר.

255
00:13:15,536 --> 00:13:19,536
אֵין בְּעָיָוֹת. בוא נלך.

256
00:13:50,096 --> 00:13:54,096
ובכן, זה נחמד. כל הכבוד.
לא הייתה לי ברירה.

257
00:13:54,856 --> 00:13:57,615
ג'ו רוצה שנלך לראות את זה
מיקי שתי פנים בחור, לא?

258
00:13:57,616 --> 00:14:00,415
נסה ותגרום לי להרגיש מיוחד.

259
00:14:00,416 --> 00:14:03,375
אתה לא רוצה להיות רווק
לשארית חייך, נכון?

260
00:14:03,376 --> 00:14:06,855
אני יכול להביא לך משקאות?
למה שלא תזמין עבורנו?

261
00:14:06,856 --> 00:14:10,695
לעזאזל הבחורה הזאת נכה?
דן!

262
00:14:10,696 --> 00:14:12,815
שני ליטר לאגר, בבקשה.

263
00:14:12,816 --> 00:14:16,655
אל תקנו לה לאגר בלי לשאול.
אלוהים, זה קשה.

264
00:14:16,656 --> 00:14:20,656
נכון, אז הנה אנחנו כאן.

265
00:14:21,296 --> 00:14:24,095
עכשיו מה?
למה אתה מתכוון, מה עכשיו?

266
00:14:24,096 --> 00:14:26,775
הזמנתי את הלאגרים,
עכשיו בוא נראה מה אנחנו רוצים לאכול.

267
00:14:26,776 --> 00:14:30,776
כן, בואו. אבל בואו ניקח כמה
שיחת חולין קודם. אתה מוביל.

268
00:14:34,496 --> 00:14:36,135
אתה בסדר?

269
00:14:36,136 --> 00:14:39,815
כן, תודה. הייתי בעבודה
היום.

270
00:14:39,816 --> 00:14:43,816
אז שום דבר לא מרגש במיוחד.
יָמִינָה.

271
00:14:44,856 --> 00:14:48,295
אתה לא מתעניין במה שאני עושה?
אני יודע מה אתה עושה, נכון?

272
00:14:48,296 --> 00:14:51,015
אתה עושה את הדבר המשעמם הזה
במשרד עם ברברה האילמת.

273
00:14:51,016 --> 00:14:52,775
אני לא אני, אני היא.

274
00:14:52,776 --> 00:14:56,095
אז בוא נגיד שאני... אני כימאי.

275
00:14:56,096 --> 00:14:58,855
נכון, אני מדמיין אותך באמת
רצה להיות רופא.

276
00:14:58,856 --> 00:15:01,415
לא, רציתי להיות כימאי.
אה, באמת?

277
00:15:01,416 --> 00:15:03,215
זה אותו אימון, למעשה.

278
00:15:03,216 --> 00:15:06,175
כן, וזה מה שאומרים הווטרינרים,
נכון? זה אותו אימון.

279
00:15:06,176 --> 00:15:07,815
אבל אם הכל ילך
ציצים כאן למטה,

280
00:15:07,816 --> 00:15:10,975
אני לא מתכוון לבקש ממנו וטרינר
להדביק את האצבעות שלו על התחת שלי.

281
00:15:10,976 --> 00:15:14,976
יכולתי לעשות בלי להיות ב
עבודה היום בגלל מעט, אממ...

282
00:15:15,216 --> 00:15:19,216
איך קוראים לו, ילד שלי? דניס. דניס,
דניס הקטן היה גרוע. יָמִינָה.

283
00:15:19,376 --> 00:15:23,055
זה קשה להעלות
ילד בתור אמא עובדת.

284
00:15:23,056 --> 00:15:25,735
בְּסֵדֶר. מה תרצו לאכול?

285
00:15:25,736 --> 00:15:28,815
הו, תראה קצת עניין, תרגיש אמפתיה,
אין לך מושג כמה זה קשה

286
00:15:28,816 --> 00:15:31,455
לגדל ילד, נכון? נשכח
איך זה להיות עצמי.

287
00:15:31,456 --> 00:15:34,535
אני לא צריך להזדהות
כי אני מלמד את הזין הקטן,

288
00:15:34,536 --> 00:15:36,775
אני כנראה מבלה איתו יותר זמן
ממה שאתה עושה,

289
00:15:36,776 --> 00:15:40,776
בזמן שאתה יוצא להסתובב
הכימאי שלך, כותב מרשמים.

290
00:15:40,856 --> 00:15:44,055
אתה כל כך עטוף בעצמך.

291
00:15:44,056 --> 00:15:47,855
תודה לך.

292
00:15:47,856 --> 00:15:49,575
לְהַכִּיר.

293
00:15:49,576 --> 00:15:51,015
מה לעזאזל אתה לובש?

294
00:15:51,016 --> 00:15:54,535
תלך לאיבוד, זה הוגו בוס,
בסגנון שנות ה-90, אני בגדול עכשיו.

295
00:15:54,536 --> 00:15:56,935
התעלם ממנו, הוא חסר מחשבה.

296
00:15:56,936 --> 00:15:59,335
הו, שתה את הלאגר שלך, מותק.

297
00:15:59,336 --> 00:16:01,535
אני מצטער, ג'ו,
הדייט המדומה לא הולך כל כך טוב.

298
00:16:01,536 --> 00:16:04,015
אה? תקשיב,
אתה עדיין בא לראות את מיקי?

299
00:16:04,016 --> 00:16:07,575
תגיע לשם בערך 9,
אתה לא רוצה לפספס את הפתיחה.

300
00:16:07,576 --> 00:16:09,615
תאמין לי, זה כל כך טוב, אני...

301
00:16:09,616 --> 00:16:12,055
זה עשה לי בחילה בפה.

302
00:16:12,056 --> 00:16:14,575
כן, ננסה, אבל יש לנו כמה
דברים לסדר כאן.

303
00:16:14,576 --> 00:16:18,576
נכון, אז נתראה.

304
00:16:19,136 --> 00:16:20,695
אתה בסדר, בריאן?

305
00:16:20,696 --> 00:16:22,815
הסתפרתי
במיוחד בשביל זה.

306
00:16:22,816 --> 00:16:24,775
לא אמרת מילה מחורבן!

307
00:16:24,776 --> 00:16:27,495
אתה אמור להכריח אותי
להרגיש מיוחד.

308
00:16:27,496 --> 00:16:30,015
שלושה ילדים היו לי,
כל היום לבד, בשביל מה,

309
00:16:30,016 --> 00:16:34,016
עבור... עבור חצי ליטר לאגר
עם איש טיפש.

310
00:16:40,536 --> 00:16:43,615
השיער שלך נראה נחמד.

311
00:16:43,616 --> 00:16:46,375
ואני לא אהיה כזה
בתאריך האמיתי, האם?

312
00:16:46,376 --> 00:16:50,376
ואני באמת אסיר תודה לך
עוזר לי.

313
00:16:51,256 --> 00:16:55,256
אתה? כֵּן.

314
00:16:58,696 --> 00:17:00,655
תזיין את הפנים שלי! מַה?

315
00:17:00,656 --> 00:17:04,495
זאת היא. WHO? האישה.

316
00:17:04,496 --> 00:17:08,496
האישה שאנחנו עושים את הדייט המדומה
שכן, זאת היא, עם גבר אחר.

317
00:17:08,696 --> 00:17:10,415
אה, ליידי מקבת.

318
00:17:10,416 --> 00:17:13,455
דן, היא בדייט,
זה מה שאנשים עושים.

319
00:17:13,456 --> 00:17:17,456
אולי כדאי להתרכז ב
תאריך שאתה נמצא בו. מַה? שׁוּם דָבָר.

320
00:17:18,096 --> 00:17:19,535
אני הולך לעבור.

321
00:17:19,536 --> 00:17:22,575
דן, אל תלך לשם.
אם אתה מעריך את דעתי בכלל,

322
00:17:22,576 --> 00:17:26,576
אל תלך לשם.

323
00:17:34,736 --> 00:17:38,736
נו, נו, טוב. היי, מר, אממ...

324
00:17:38,976 --> 00:17:40,695
דייויס? כן, סליחה אני יודע את זה,

325
00:17:40,696 --> 00:17:43,775
רק שהבנתי שאני לא יודע
השם הפרטי שלך.

326
00:17:43,776 --> 00:17:46,575
זה מר דייויס בשבילך.
האם יש בעיה?

327
00:17:46,576 --> 00:17:50,576
הו, יש בעיה, ידידי,
שלי, אממ...

328
00:17:51,616 --> 00:17:53,335
חבר בחולצה לבנה.

329
00:17:53,336 --> 00:17:56,655
יש? הייתי אומר את זה, נכון?
לא. לא?

330
00:17:56,656 --> 00:18:00,656
ובכן, אולי תרצה לספר
מר ג'ינס כאן בדיוק מה שאתה

331
00:18:01,776 --> 00:18:04,775
ודיברתי אתמול בלילה.

332
00:18:04,776 --> 00:18:06,135
לא, אני לא.

333
00:18:06,136 --> 00:18:10,136
טוב, אולי הייתי עושה זאת. דן.
תוריד את הידיים שלך ממני!

334
00:18:12,336 --> 00:18:16,336
בְּסֵדֶר. מר דייוויס הנה המורה של דניס

335
00:18:17,256 --> 00:18:20,295
ואתמול היינו אצל הורה
פגישת מורים.

336
00:18:20,296 --> 00:18:22,535
נכון, אני מורה.

337
00:18:22,536 --> 00:18:24,855
ראש המחלקה תוך כדי,

338
00:18:24,856 --> 00:18:28,015
הו, הוא לא אוהב את הכותרת,
האם הוא?

339
00:18:28,016 --> 00:18:32,016
עכשיו מי אתה לעזאזל?

340
00:18:32,136 --> 00:18:36,136
ובכן...
הוא קצין המבחן שלי.

341
00:18:36,296 --> 00:18:39,855
מַה? כן, אני.

342
00:18:39,856 --> 00:18:42,175
מה לעזאזל עשית?
לא עניינך.

343
00:18:42,176 --> 00:18:44,855
אני חושב שתמצא שכן, אם
אני הולך לצאת עם פושע

344
00:18:44,856 --> 00:18:47,575
אני אוהב לדעת מול מה אני מתמודד.
אנחנו לא הולכים לצאת.

345
00:18:47,576 --> 00:18:51,295
קדימה, חבר, תן לי היגוי,
מה היא עשתה אני מצטער. מה קורה כאן?

346
00:18:51,296 --> 00:18:53,935
ובכן, כנראה שהמורה של הבן שלי כן
מטורף.

347
00:18:53,936 --> 00:18:56,695
תקשיב, אם היא רק ניסתה
איפור כי היא בודדה,

348
00:18:56,696 --> 00:18:57,895
אני יכול להתמודד עם זה. דן.

349
00:18:57,896 --> 00:19:00,815
אלוהים, זה כל כך מביך.
כן, זה מביך.

350
00:19:00,816 --> 00:19:04,375
אז בואו כולנו נניח את הקלפים שלנו
על השולחן. אני אתחיל.

351
00:19:04,376 --> 00:19:07,455
כשהייתי ילד,
פעם גנבתי צנצנת שלמה

352
00:19:07,456 --> 00:19:09,735
של קוביות קולה מ
סוכן עיתונים. התור שלך.

353
00:19:09,736 --> 00:19:11,535
בבקשה, לך מפה.
דן, קדימה שב.

354
00:19:11,536 --> 00:19:15,536
סליחה, מי אתה? אני הדייט שלו,
למעשה. בריאן!

355
00:19:16,296 --> 00:19:20,296
אה, אני מבין. לא, אתה לא רואה.
הוא לא הדייט האמיתי שלי.

356
00:19:20,376 --> 00:19:24,376
אז מה אני לעזאזל? בריאן? דן?

357
00:19:25,776 --> 00:19:27,615
אה...

358
00:19:27,616 --> 00:19:30,895
הו, מושלם.

359
00:19:30,896 --> 00:19:34,175
אה, טוב, זה פאקינג מושלם.

360
00:19:34,176 --> 00:19:37,215
הו, כל הכבוד. תפסת אותי.

361
00:19:37,216 --> 00:19:39,255
מַט.

362
00:19:39,256 --> 00:19:41,775
אני אפילו לא מאמין בך
ועשית אותי

363
00:19:41,776 --> 00:19:44,495
לקום כמו ממזרי.

364
00:19:44,496 --> 00:19:47,375
ובכן, לך תזדיין, וינונה ריידר!

365
00:19:47,376 --> 00:19:49,255
ותזדיין אותך, נעמי!

366
00:19:49,256 --> 00:19:50,655
ו...

367
00:19:50,656 --> 00:19:52,335
לך תזדיין...

368
00:19:52,336 --> 00:19:54,095
רגלי גרב!

369
00:19:54,096 --> 00:19:58,096
ואתה, כתף תיק קטן קטן!

370
00:19:58,416 --> 00:20:02,416
ואתה, ראיתי אותך מאחורי,
עגילים אוזניים!

371
00:20:03,096 --> 00:20:06,615
פאקינג פה אורז!

372
00:20:06,616 --> 00:20:09,895
לך תזדיין, שרוולי כנפי עטלף!

373
00:20:09,896 --> 00:20:12,015
הו, מישהו הכניס ג'ל לשיער שלו.

374
00:20:12,016 --> 00:20:14,095
לך תזדיין, ראש ג'ל!

375
00:20:14,096 --> 00:20:16,455
אה, לך תזדיין,

376
00:20:16,456 --> 00:20:17,976
יד קרקר!

377
00:20:20,656 --> 00:20:22,615
כולם החוצה!

378
00:20:22,616 --> 00:20:24,096
מיקי דפק את זה.

379
00:20:44,456 --> 00:20:48,456
פָּאבּ.

380
00:20:54,296 --> 00:20:57,375
יו-הו, דניאל.

381
00:20:57,376 --> 00:20:59,855
מַה?

382
00:20:59,856 --> 00:21:03,535
רק אני, אהובה. אה.

383
00:21:03,536 --> 00:21:06,015
הו, יקירי.

384
00:21:06,016 --> 00:21:08,295
למישהו היה קצת לילה.

385
00:21:08,296 --> 00:21:11,655
לילה קצת נורא.

386
00:21:11,656 --> 00:21:14,975
הו, יקירי, אז אין נשים נחמדות?

387
00:21:14,976 --> 00:21:18,976
הרבה נשים נחמדות, פשוט לא נחמדות
דניאלס, גברת וויגמור, אני חסר תועלת.

388
00:21:19,456 --> 00:21:23,456
הו, תשתקי את עצמך. אתה מקסים
בחור צעיר, אמרתי לך.

389
00:21:26,416 --> 00:21:30,416
אני לא, אתה יודע. אני ממש לא.

390
00:21:35,376 --> 00:21:39,376
גברת ויגמור חושבת שאתה כן.

391
00:21:44,976 --> 00:21:48,976
אממ...

392
00:22:40,376 --> 00:22:44,376
טוב, אז...

393
00:22:44,616 --> 00:22:48,616
אני, אממ...

394
00:22:50,776 --> 00:22:54,455
..שאני?

395
00:22:54,456 --> 00:22:58,456
כֵּן.

396
00:23:24,100 --> 00:23:49,080
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

397
00:23:49,130 --> 00:23:53,680
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0